Yayoi Kusama, na Fundação de Serralves

 2024.08.04 

Yayoi Kusama: 1945 — Hoje,  é a exposição na Fundação de Serralves que nos apresenta a história da vida e obra da artista, salientando a vontade dela de estabelecer ligações e  as questões sobre a nossa existência que marcam a sua criatividade.                                          Nascida em 1929,  Yayoi Kusama é um ícone cultural global do séc. XXI, mantendo uma visão vanguardista da arte.

Yayoi Kusama: 1945 — Today,  is the exhibition at Fundação de Serralves that presents us with the story of the artist's life and work, highlighting her desire to establish connections and the questions about our existence that mark her creativity.                                            Born in 1929, Yayoi Kusama is a global cultural icon of the 21stth century, maintaining an avant-garde vision of art.

Yayoi Kusama : 1945 — Aujourd'hui, c'est l'exposition à la Fundação de Serralves qui nous présente l'histoire de la vie et de l'œuvre de l'artiste, soulignant son désir d'établir des liens et les questions sur notre existence qui marquent sa créativité.                                               Née en 1929, Yayoi Kusama est une icône culturelle mondiale du XXIe siècle, en maintenant une vision avant-garde de l'art.

Rio Leça

 2024.03.13 

Percurso pedestre no  corredor ecológico do rio Leça, projeto de 4 municípios para despoluir e tornar acessível à população este rio de 48 kms.

Pedestrian route on the ecological corridor of the Leça River, a project by 4 municipalities to clean up pollution and make this 48 km river accessible to the population.

Itinéraire piétonnier sur le corridor écologique de la rivière Leça, un projet de 4 communes pour dépolluer et rendre accessible à la population cette rivière de 48 km.

S. João da Pesqueira

  2023.05.21

A Torre do Relógio e a Arcada do século XVIII.

The Clock Tower and the 18th century Arcade.

La Tour de l'Horloge et l'Arcade du XVIIIe siècle.

Marco quilométrico da EN 222, estrada nacional 222 que vai de Vila Nova de Gaia a Almendra (Vila Nova de Foz Côa), acompanhando a margem esquerda do Douro. Torre do Relógio e a Arcada do século XVIII. A Avis Rent A Car considerou-a em 2015 a "melhor estrada para condução do mundo" ("World's Best Driving Road").

Milestone of EN 222, national road 222 that goes from Vila Nova de Gaia to Almendra (Vila Nova de Foz Côa), following the left bank of the Douro. In 2015, Avis Rent A Car considered it the "best driving road in the world" ("World's Best Driving Road").

Jalon de l'EN 222, route nationale 222 qui va de Vila Nova de Gaia à Almendra (Vila Nova de Foz Côa), en suivant la rive gauche du Douro. En 2015, Avis Rent A Car l'a considérée comme la « meilleure route routière au monde » (« World's Best Driving Road »).

Favaios

  2023.07.17

Os vinhedos em Favaios, na região do Douro.

The vineyards in Favaios, in the Douro region.

Les vignobles de Favaios, dans la région du Douro.

Cabo da Roca

  2023.07.04

O Cabo da Roca é o ponto mais ocidental da Europa continental, situa-se a 140 m de altitude. Nele situa-se o Farol do Cabo da Roca, que entrou em funcionamento em 1772.

Cabo da Roca is the westernmost point of continental Europe, located at an altitude of 140 m. It houses the Cabo da Roca Lighthouse, which came into operation in 1772.

Cabo da Roca est le point le plus occidental de l'Europe continentale, situé à 140 m d'altitude. Il abrite le phare de Cabo da Roca, entré en service en 1772.

Dia da Marinha Portuguesa 2023

 2023.05.21

A verticalidade dos edifícios da Ribeira do Porto em diálogo com o meio aéreo de asa rotativa. Na imagem helicóptero Westland Lynx MK95 no convés de voo da fragata NRP D. Francisco Almeida.

The verticality of the buildings in Ribeira do Porto in dialogue with the rotary wing. In the image Westland Lynx MK95 helicopter on the flight deck of the frigate NRP D. Francisco Almeida.

La verticalité des bâtiments de Ribeira do Porto en dialogue avec l'aérogire. Sur l'image, l'hélicoptère Westland Lynx MK95 sur le pont d'envol de la frégate NRP D. Francisco Almeida.

Fragata NRP D. Francisco Almeida e NPO NRP Sines no rio Douro.

Frigate NRP D. Francisco Almeida and OPV NRP Sines on the Douro River.

Frégate NRP D. Francisco Almeida et OPV NRP Sines sur le fleuve Douro.

NRP Sagres III, veleiro e navio escola da Marinha Portuguesa. Construido em 1937 nos estaleiros Blohm+Voss em Hamburgo.                                                                                                                      Já deu 3 voltas de circum navegação ao mundo em 1978/1979, 1983/1984 e 2010, tendo a quarta viagem ao mundo sida interrompida em Maio de 2010 devido à epidemia de Covid 19.                        No seculo 19, os grandes veleiros atracavam nesta zona da cidade.

NRP Sagres III, tall ship and training ship of the Portuguese Navy. Built in 1937 at the Blohm+Voss shipyard in Hamburg.                                                                                                                              She has already circumnavigated the world 3 times in 1978/1979, 1983/1984 and 2010, with her fourth trip around the world being interrupted in May 2010 due to the Covid 19 epidemic.                               In the 19th century, tall sailing ships docked in this area of the city.

NRP Sagres III, voilier et navire-école de la marine portugaise. Construit en 1937 au chantier naval Blohm+Voss à Hambourg.                                                                                                                          Il a déjà fait 3 fois le tour du monde en 1978/1979, 1983/1984 et 2010, son quatrième tour du monde ayant été interrompu en mai 2010 en raison de l'épidémie de Covid 19.                                                 Au XIXème siècle, de grands voiliers accostaient dans ce quartier de la ville.

Ponte Rodo-Ferroviária de Valença

 2023.05.15

Esta ponte, inaugurada em 1886, é em viga metálica, de treliça de rótula múltipla, tem 318 metros de comprimento, sobre o Rio Minho, tendo dois tabuleiros, um superior para a via férrea, e um inferior para uso rodoviário. Projecto: arquitecto Pelayo Mancebo.

This bridge, opened in 1886, is made of metal beams, with a multiple-joint truss, is 318 meters long, over the River Minho, with two decks, an upper one for the railway, and a lower one for road use. Project: architect Pelayo Mancebo.

Ce pont, inauguré en 1886, est constitué de poutres métalliques, avec une ferme à joints multiples, mesure 318 mètres de long, sur le fleuve Minho, avec deux tabliers, un supérieur pour le chemin de fer et un inférieur pour l'usage routier. Projet : architecte Pelayo Mancebo.

Estação Elevatória a Vapor dos Barbadinhos - Lisboa

 2023.04.06

Esta estação elevatória de água foi inaugurada em 1880 e esteve em serviço até 1928. Podemos observar quatro máquinas a vapor  produzidas por E. Windsor & Fils (Rouen, Noemandia - França). Faz parte do museu da água em Lisboa.

This water pumping station was opened in 1880 and was in service until 1928. We can see four steam engines produced by E. Windsor & Fils (Rouen, Normandy - France). It is part of the water museum in Lisbon.

Cette station de pompage d'eau a ouvert ses portes en 1880 et a fonctionné jusqu'en 1928. On peut y voir quatre machines à vapeur produites par E. Windsor & Fils (Rouen, Normandie - France). Il fait partie du musée de l'eau de Lisbonne.

Casa-Museu Egas Moniz

 2023.02.22

A Casa Museu Egas Moniz, está situada em Avanca. Foi nesta casa que nasceu o Prof. Egas Moniz, Prémio Nobel da Medicina em 1949. Em 1915 a casa foi reconstruida, sendo seu projetista o arquiteto Ernesto Korri.

Casa Museu Egas Moniz is located in Avanca. It was in this house that Prof. Egas Moniz, Nobel Prize in Medicine in 1949, was born. In 1915 the house was rebuilt, with architect Ernesto Korri as its designer.

Casa Museu Egas Moniz est située à Avancada. C'est dans cette maison qu'est né le Prof. Egas Moniz, prix Nobel de Médecine en 1949. En 1915, la maison a été reconstruite, avec l'architecte Ernesto Korri comme concepteur.

"The climb is what matters" - Trilho Fojo da Cabrita - PR 22 AVV (Soajo)

 04.02.2023

Pedestrianismo na Serra Soajo
Este percurso de 13 km é circular, com uma subida inicial com desnível de 500 m, depois uma descida de 600 m e por fim uma nova subida até ao ponto de partida.
A cadela Gin sempre acompanhou sua dona.

Hiking in Soajo Mountain.
This 13 km route is a circular one, with an initial ascent with a difference in level of 500 m, then a descent of 600 m and finally a new ascent to the starting point.

The dog Gin always accompanied her owner.

Randonnée dans la Montagne Soajo
Ce parcours de 13 km est circulaire, avec une première montée avec un dénivelé de 500 m, puis une descente de 600 m et enfin une nouvelle montée jusqu'au point de départ.
Le chien Gin accompagnait toujours son propriétaire.

O Fojo de Cabrita era uma espécie de armadilha para lobos que consiste num muro circular de pedra granítica, fechado. No centro, existe um grande penedo onde se colocava uma cabra ou ovelha velha, que servia de chamariz para o lobo. O tipo de construção permitia a entrada do lobo, mas não a sua saída, a altura no interior era muito elevada, não permitindo que escalasse a parede. Estas construções foram usadas durante os séculos 18 e 19.

The Fojo de Cabrita was a kind of trap for wolves consisting of a closed circular granite stone wall. In the center, there is a large boulder where an old goat or sheep was placed, which served as a decoy for the wolf. The type of construction allowed the entrance of the wolf, but not its exit, the height inside was very high, not allowing it to climb the wall. These constructions were used during the 18th and 19th centuries.

Le Fojo de Cabrita était une sorte de piège à loups constitué d'un mur circulaire fermé en pierre de granit. Au centre, il y a un gros rocher où était placée une vieille chèvre ou un mouton, qui servait d'appât au loup. Le type de construction permettait l'entrée du loup, mais pas sa sortie, la hauteur à l'intérieur était très élevée, ne lui permettant pas d'escalader le mur. Ces constructions ont été utilisées au cours des 18e et 19e siècles.

Gymnopilus junonius

 2022.10.20

Gymnopilus junonius no Parque Urbano da cidade do Porto

Gymnopilus junonius in the Porto Urban Park 

Gymnopilus junonius dans le parc urbain de la ville de Porto

Flores no Mercado do Bolhão renovado

 2022.10.01

Uma banca de flores no Mercado do Bolhão. Trata-se de um mercado do Porto, construído em 1914. Durante o ano de 2022 foram concluídas as obras de remodelação, tendo demorado 4 anos, devido ao Covid 19.

A flower stall at Mercado do Bolhão. It is a market in Porto, built in 1914. During 2022, the renovation work was completed, having taken 4 years, due to Covid 19.

Un étal de fleurs au Mercado do Bolhão. C'est un marché à Porto, construit en 1914. En 2022, les travaux de rénovation ont été achevés, après avoir pris 4 ans, en raison de Covid 19.