"The climb is what matters" - Trilho Fojo da Cabrita - PR 22 AVV (Soajo)

 04.02.2023

Pedestrianismo na Serra Soajo
Este percurso de 13 km é circular, com uma subida inicial com desnível de 500 m, depois uma descida de 600 m e por fim uma nova subida até ao ponto de partida.
A cadela Gin sempre acompanhou sua dona.

Hiking in Soajo Mountain.
This 13 km route is a circular one, with an initial ascent with a difference in level of 500 m, then a descent of 600 m and finally a new ascent to the starting point.

The dog Gin always accompanied her owner.

Randonnée dans la Montagne Soajo
Ce parcours de 13 km est circulaire, avec une première montée avec un dénivelé de 500 m, puis une descente de 600 m et enfin une nouvelle montée jusqu'au point de départ.
Le chien Gin accompagnait toujours son propriétaire.

O Fojo de Cabrita era uma espécie de armadilha para lobos que consiste num muro circular de pedra granítica, fechado. No centro, existe um grande penedo onde se colocava uma cabra ou ovelha velha, que servia de chamariz para o lobo. O tipo de construção permitia a entrada do lobo, mas não a sua saída, a altura no interior era muito elevada, não permitindo que escalasse a parede. Estas construções foram usadas durante os séculos 18 e 19.

The Fojo de Cabrita was a kind of trap for wolves consisting of a closed circular granite stone wall. In the center, there is a large boulder where an old goat or sheep was placed, which served as a decoy for the wolf. The type of construction allowed the entrance of the wolf, but not its exit, the height inside was very high, not allowing it to climb the wall. These constructions were used during the 18th and 19th centuries.

Le Fojo de Cabrita était une sorte de piège à loups constitué d'un mur circulaire fermé en pierre de granit. Au centre, il y a un gros rocher où était placée une vieille chèvre ou un mouton, qui servait d'appât au loup. Le type de construction permettait l'entrée du loup, mais pas sa sortie, la hauteur à l'intérieur était très élevée, ne lui permettant pas d'escalader le mur. Ces constructions ont été utilisées au cours des 18e et 19e siècles.