Roubaix - Museu La Piscine

 2024.01.17

La Piscine, ou museu de arte e indústria André-Diligent, foi criado em 1835. Ocupa o edifício adaptado das piscinas construídas entre 1927 e 1932. O projeto de adaptação foi desenhado pelo arquiteto Jean-Paul Philippon.

La Piscine, or the André-Diligent art and industry museum, was created in 1835. It occupies the building adapted from the swimming pools built between 1927 and 1932. The adaptation project was designed by the architect Jean-Paul Philippon.

La Piscine, ou musée d'art et d'industrie André-Diligent, a été créé en 1835. Il occupe le bâtiment adapté des piscines construites entre 1927 et 1932. Le projet d'adaptation a été conçu par l'architecte  Jean-Paul Philippon.

Cabeça de Touro, faiança branca, 1956 - Pablo Picasso

Taurus head plate, white earthenware, 1956 - Pablo Picasso

Plate tete Taureau, terre faience blanche, 1956 - Pablo Picasso

Pórtico (decoração de pavilhão francês na exposição de Gand), grés  porcelana Sèvres, 1913, versão 19 - Alexander Sandier

Portico (French pavilion decoration Ghent exhibition), Sevres porcelain stoneware, 1913, ver 19 - Alexander Sandier.

Portique (decor pavillon français exposition Gand), gres cerame Sevres, 1913, ver 19 - Alexander Sandier.

Centauro moribundo, 1914-1925, bronze - Antoine Bourdelle

Dying centaur, 1914-1925, bronze - Antoine Bourdelle

Centaure mourant, 1914-1925, bronze - Antoine Bourdelle

Estação Elevatória a Vapor dos Barbadinhos - Lisboa

 2023.04.06

Esta estação elevatória de água foi inaugurada em 1880 e esteve em serviço até 1928. Podemos observar quatro máquinas a vapor  produzidas por E. Windsor & Fils (Rouen, Noemandia - França). Faz parte do museu da água em Lisboa.

This water pumping station was opened in 1880 and was in service until 1928. We can see four steam engines produced by E. Windsor & Fils (Rouen, Normandy - France). It is part of the water museum in Lisbon.

Cette station de pompage d'eau a ouvert ses portes en 1880 et a fonctionné jusqu'en 1928. On peut y voir quatre machines à vapeur produites par E. Windsor & Fils (Rouen, Normandie - France). Il fait partie du musée de l'eau de Lisbonne.

Casa-Museu Egas Moniz

 2023.02.22

A Casa Museu Egas Moniz, está situada em Avanca. Foi nesta casa que nasceu o Prof. Egas Moniz, Prémio Nobel da Medicina em 1949. Em 1915 a casa foi reconstruida, sendo seu projetista o arquiteto Ernesto Korri.

Casa Museu Egas Moniz is located in Avanca. It was in this house that Prof. Egas Moniz, Nobel Prize in Medicine in 1949, was born. In 1915 the house was rebuilt, with architect Ernesto Korri as its designer.

Casa Museu Egas Moniz est située à Avancada. C'est dans cette maison qu'est né le Prof. Egas Moniz, prix Nobel de Médecine en 1949. En 1915, la maison a été reconstruite, avec l'architecte Ernesto Korri comme concepteur.

Casa-Museu Camilo Castelo Branco, São Miguel Seide ( Vila Nova Famalicão)

2023.02.10

Casa de Camilo que reconstitui  a casa onde viveu o escritor Camilo Castelo Branco.

Casa de Camilo that reconstitutes the house where the writer Camilo Castelo Branco lived.

Casa de Camilo qui reconstitue la maison où vécut l'écrivain Camilo Castelo Branco.

Museus Vaticanos - Roma

30.03.2022

Os Museus Vaticanos é um conjunto de instituições culturais da Santa Sé, que contêm grandes e valiosas coleções de arte e antiguidades, que foram colecionadas ao longo dos séculos sobre a direção de diversos pontífices romanos.

The Vatican Museums are a set of cultural institutions of the Holy See, which contain large and valuable collections of art and antiquities, which were collected over the centuries under the direction of various Roman pontiffs.

Les Musées du Vatican sont un ensemble d'institutions culturelles du Saint-Siège, qui contiennent de vastes et précieuses collections d'art et d'antiquités, qui ont été rassemblées au cours des siècles sous la direction de divers pontifes romains.

Stanza dell'Incendio del Borgo - Raffaello 

 Vincent van Gogh, Pietà 

Alberto Giacometti, Testa di ragazza con treccia, cerca 1923 

Max Ernst, Crucifisso 1914  

David Alfaro Siqueiros, Cristo Mutilado, 1963

Will Barnet, Quattro Generazioni, 1984 

Capela Sistina 

Citroën - Lictoria C6 

Florença - Firenze

 Apontamentos de Florenç

Florence details

Détails de Florence

27.03.2022

A Galeria Uffizi é um importante museu de arte localizado ao lado da Piazza della Signoria, no centro histórico de Florença.  

The Uffizi Gallery is a prominent art museum located adjacent to the Piazza della Signoriaa in the Historic Centre of Florence.

La Galerie des Offices est un important musée d'art situé à côté de la Piazza della Signoria dans le centre historique de Florence.

A Ponte Vecchio é uma ponte em arco, medieval, sobre o rio Arno. Terá sido construída durante o período Romano. Tendo sido destruída nas cheias de 1333, foi reconstruída em 1345. Consiste de três arcos e sempre albergou lojas e mercadores. Projeto da reconstrução da autoria de Taddeo Gaddi.

Ponte Vecchio is a medieval arched bridge over the Arno River. It will have been built during the Roman period. Having been destroyed in the floods of 1333, it was rebuilt in 1345. It consists of three arches and has always housed shops and merchants. Reconstruction project by Taddeo Gaddi.

Le Ponte Vecchio est un pont médiéval en arc sur le fleuve Arno. Il aura été construit durant la période romaine. Ayant été détruite lors des crues de 1333, elle fut reconstruite en 1345. Elle se compose de trois arches et a toujours abrité boutiques et marchands. Projet de reconstruction par Taddeo Gaddi. 

28.03.2022

Cattedrale di Santa Maria del Fiore, vista do Giardino delle Rose.

Cattedrale di Santa Maria del Fiore, seen from the Giardino delle Rose.

Cattedrale di Santa Maria del Fiore, vue du Giardino delle Rose.

Florença, o rio Arno e as suas pontes.

Florence, the Arno River and its bridges.

Florence, la rivière Arno et ses ponts.

A Biblioteca Nacional Central de Florença foi fundada em 1714. Desde 1935, está localizada num prédio projetado por Cesare Bazzani e V. Mazzei di Santa Maria del Fiore.

The National Central Library of Florence was founded in 1714. Since 1935, is located in a building designed by Cesare Bazzani and V. Mazzei.

La Bibliothèque centrale nationale de Florence a été fondée en 1714. Depuis 1935, est située dans un bâtiment conçu par Cesare Bazzani et V. Mazzei.

A Torre de San Niccolò, construída em 1324, já foi parte de uma entrada nas antigas muralhas defensivas de Florença. 

The Tower of San Niccolò, built in 1324, was once part of a gate in the former defensive walls of Florence.

La tour de San Niccolò, construite en 1324, faisait autrefois partie d'une porte dans les anciens murs défensifs de Florence.

Cattedrale di Santa Maria del Fiore vista à noite.

Cattedrale di Santa Maria del Fiore, seen during the night.

Cattedrale di Santa Maria del Fiore, vue pendant la nuit.

28.03.2022

Campanário de Giotto na Cattedrale di Santa Maria del Fiore.

Giotto's Campanile in the Cattedrale di Santa Maria del Fiore.

Campanile di Giotto dans la Cattedrale di Santa Maria del Fiore.