2019.04.24 Coimbra - Museu Machado de Castro,

Filipe Hodarte (séc. XV — séc. XVI),

Estátuas em terracota que estavam no conjunto da Última Ceia, do refeitório do Mosteiro de Santa Cruz, Coimbra

Philippe Hodart (15th century - 16th century),

Terracotta statues that were in the set of the Last Supper, from the refectory of the Monastery of Santa Cruz, Coimbra

Philippe Hodart (15ème siècle - 16ème siècle),

Statues en terre cuite qui faisaient partie de la Cène, du réfectoire du monastère de Santa Cruz, Coimbra

Criptopórtico Romano (galeria abobadada subterrânea) do séc. I, um dos pontos de maior interesse do museu.

Cryptoportique romain (galerie voûtée souterraine) du 1ème siècle, il est l'un des points les plus intéressants du musée.

Roman Cryptoporticus (underground covered corridor) from the 1st century,  one of the most interesting points of the museum.

João de Ruão, (Ruão, 1500 – Portugal, 1580), foi um grande divulgador da escultura Renascentista em Portugal

Jean de Rouen, (Rouen, 1500 - Portugal, 1580), a great promoter of Renaissance sculpture in Portugal

Jean de Rouen, (Rouen, 1500 - Portugal, 1580), était un grand promoteur de la sculpture de la Renaissance au Portugal

Deposição de Cristo no Túmulo, 1535-1540 - João de Ruão
Deposition of Christ , 1535-1540 - João de Ruão
Déposition du Christ, 1535-1540 - João de Ruão

2019.04.24 Montemor-o-Velho (Castelo)

Castelo medieval de Montemor-o-Velho, referido em escritos do século Nono, sendo reedificado no século Onze e objeto de reforma no século Catorze.

Do castelo podemos avistar os arrozais ao longo do rio Mondego

Medieval castle of Montemor-o-Velho, referred to in writings of the ninth century, being rebuilt in the eleventh century and object of reform in the fourteenth century. 

From the castle we can see the rice fields along the Mondego river.

Le château médiéval de Montemor-o-Velho, mentionné dans les écrits du IXe siècle, a été reconstruit au XIe siècle et a fait l’objet d’une réforme au XIVe siècle.

Depuis le château, nous pouvons voir les rizières le long de la rivière Mondego.

2019.04.23 Alcabideque (Condeixa-a-Nova)

Abelha nas flores
Bee on flowers
Abeille sur des fleurs

2019.04.23 Vale das Buracas de Casmilo

Buracas do Casmilo, é uma formação geológica rodeada por escarpas, que são os restos de salas  de uma gruta que existiu no interior do monte, resultando do abatimento da parte central.

Buracas do Casmilo, is a geological formation surrounded by cliffs, which are the remains of rooms of a cave that existed in the interior of the mountain, resulting from the abatement of the central part.

Buracas do Casmilo, est une formation géologique entourée de falaises, qui sont les restes de pièces d’une grotte qui existaient à l’intérieur de la montagne et qui résultaient de la réduction de la partie centrale.

Orvalho
Dew
Rosée

2019.01.31 Granja do Marquês

Nord Aviation 2502F Noratlas
A cauda em H.
Museu do Ar da Força Aérea Portuguesa na Base Aérea nr 1, Granja do Marquês - Sintra

Nord Aviation 2502F Noratlas
Air Museum from the Portuguese Air Force at Air Base nr 1, Granja do Marquês - Sintra
Twin-boom aircraft

Nord Aviation 2502F Noratlas
Musée de l'Air  l'Armée de l'Air Portugaise à Base Aérienne nr 1,  Granja do Marquês - Sintra
Avion bipoutre

Wright-Cyclone GR-1820-97 com turbo compressor de 9 cilindros radiais, arrefecidos a ar. Ele Equipava as Boeing SB-17G Flying Fortress Portuguesas.
Museu do Ar da Força Aérea Portuguesa na Base Aérea nr 1, Granja do Marquês - Sintra

Wright-Cyclone GR-1820-97 with turbocharger of 9 radial cylinders, cooled by air. He equipped the Portuguese Boeing SB-17G Flying Fortress.
Air Museum from the Portuguese Air Force at Air Base nr 1, Granja do Marquês - Sintra


Wright-Cyclone GR-1820-97 avec turbocompresseur de 9 cylindres radiaux, refroidi à l'air. Il a équipé les Boeing SB-17G Flying Fortress Portugais.
Musée de l'Air  l'Armée de l'Air Portugaise à Base Aérienne nr 1,  Granja do Marquês - Sintra

Sud-Aviation SE 3160 Alouette

Este modelo destinava-se ao treino de especialistas técnicos 

Museu do Ar da Força Aérea Portuguesa na Base Aérea nr 1, Granja do Marquês - Sintra

Sud-Aviation SE 3160 Alouette

This model was intended for the training of technical specialists.

Air Museum from the Portuguese Air Force at Air Base nr 1, Granja do Marquês - Sintra

Sud-Aviation SE 3160 Alouette

ce modèle était destiné à la formation de spécialistes techniques.

Musée de l'Air de l'Armée de l'Air Portugaise à Base Aérienne nr 1,  Granja do Marquês - Sintra

Sud-Aviation SE 3160 Alouette

"Lobo Mau", equipado com um canhão automático MG 151 20 mm.

Museu do Ar da Força Aérea Portuguesa na Base Aérea nr 1, Granja do Marquês - Sintra

Sud-Aviation SE 3160 Alouette

"Bad Wolf", equipped with a MG 151 20 mm autocannon

Air Museum from the Portuguese Air Force at Air Base nr 1, Granja do Marquês - Sintra

Sud-Aviation SE 3160 Alouette

"Grand méchant Loup", équipé d'un canon automatique MG 151 20 mm.

Musée de l'Air de l'Armée de l'Air Portugaise à Base Aérienne nr 1,  Granja do Marquês - Sintra

2018.10.24 Leiden

Kerkbrug

Rua / Street / Rue

Moriaansteeg

2018.10.24 Leiden

Kerkbrug

2018.10.24 Leiden

Zijlpoortsbrug

utilizado / used / utilisé: polarizador / polarizer / polariseur Hoya

2018.10.24 Leiden

Igreja Católica Hartebrugkerk

Hartebrugkerk Catholic Church

Église catholique Hartebrugkerk

2018.10.24 Leiden

Parque junto ao Molen de Valk. Memorial à 2ª Guerra Mundial, escultor Pieter Starreveld, ( 1911 - 1989)

Park next to the Molen de Valk. Memorial to World War II, sculptor Pieter Starreveld, (1911 - 1989)

Parc à côté du Molen de Valk. Mémorial de la Seconde Guerre mondiale, sculpteur Pieter Starreveld, (1911 - 1989)

2018.10.23 Amsterdam - Quellijnstraat

Arte Urbana
Street Art
Art Urbain

2018.10.23 Amsterdam - Oosterpark.

2018.10.22 Utrech - Utrecht Centraal

Um triângulo de passageiros aguardando o comboio.

A triangle of passengers awaiting the train.

Un triangle de passagers en attente du train.