Cabo da Roca

  2023.07.04

O Cabo da Roca é o ponto mais ocidental da Europa continental, situa-se a 140 m de altitude. Nele situa-se o Farol do Cabo da Roca, que entrou em funcionamento em 1772.

Cabo da Roca is the westernmost point of continental Europe, located at an altitude of 140 m. It houses the Cabo da Roca Lighthouse, which came into operation in 1772.

Cabo da Roca est le point le plus occidental de l'Europe continentale, situé à 140 m d'altitude. Il abrite le phare de Cabo da Roca, entré en service en 1772.

Dia da Marinha Portuguesa 2023

 2023.05.21

A verticalidade dos edifícios da Ribeira do Porto em diálogo com o meio aéreo de asa rotativa. Na imagem helicóptero Westland Lynx MK95 no convés de voo da fragata NRP D. Francisco Almeida.

The verticality of the buildings in Ribeira do Porto in dialogue with the rotary wing. In the image Westland Lynx MK95 helicopter on the flight deck of the frigate NRP D. Francisco Almeida.

La verticalité des bâtiments de Ribeira do Porto en dialogue avec l'aérogire. Sur l'image, l'hélicoptère Westland Lynx MK95 sur le pont d'envol de la frégate NRP D. Francisco Almeida.

Fragata NRP D. Francisco Almeida e NPO NRP Sines no rio Douro.

Frigate NRP D. Francisco Almeida and OPV NRP Sines on the Douro River.

Frégate NRP D. Francisco Almeida et OPV NRP Sines sur le fleuve Douro.

NRP Sagres III, veleiro e navio escola da Marinha Portuguesa. Construido em 1937 nos estaleiros Blohm+Voss em Hamburgo.                                                                                                                      Já deu 3 voltas de circum navegação ao mundo em 1978/1979, 1983/1984 e 2010, tendo a quarta viagem ao mundo sida interrompida em Maio de 2010 devido à epidemia de Covid 19.                        No seculo 19, os grandes veleiros atracavam nesta zona da cidade.

NRP Sagres III, tall ship and training ship of the Portuguese Navy. Built in 1937 at the Blohm+Voss shipyard in Hamburg.                                                                                                                              She has already circumnavigated the world 3 times in 1978/1979, 1983/1984 and 2010, with her fourth trip around the world being interrupted in May 2010 due to the Covid 19 epidemic.                               In the 19th century, tall sailing ships docked in this area of the city.

NRP Sagres III, voilier et navire-école de la marine portugaise. Construit en 1937 au chantier naval Blohm+Voss à Hambourg.                                                                                                                          Il a déjà fait 3 fois le tour du monde en 1978/1979, 1983/1984 et 2010, son quatrième tour du monde ayant été interrompu en mai 2010 en raison de l'épidémie de Covid 19.                                                 Au XIXème siècle, de grands voiliers accostaient dans ce quartier de la ville.

Ponte Rodo-Ferroviária de Valença

 2023.05.15

Esta ponte, inaugurada em 1886, é em viga metálica, de treliça de rótula múltipla, tem 318 metros de comprimento, sobre o Rio Minho, tendo dois tabuleiros, um superior para a via férrea, e um inferior para uso rodoviário. Projecto: arquitecto Pelayo Mancebo.

This bridge, opened in 1886, is made of metal beams, with a multiple-joint truss, is 318 meters long, over the River Minho, with two decks, an upper one for the railway, and a lower one for road use. Project: architect Pelayo Mancebo.

Ce pont, inauguré en 1886, est constitué de poutres métalliques, avec une ferme à joints multiples, mesure 318 mètres de long, sur le fleuve Minho, avec deux tabliers, un supérieur pour le chemin de fer et un inférieur pour l'usage routier. Projet : architecte Pelayo Mancebo.

Estação Elevatória a Vapor dos Barbadinhos - Lisboa

 2023.04.06

Esta estação elevatória de água foi inaugurada em 1880 e esteve em serviço até 1928. Podemos observar quatro máquinas a vapor  produzidas por E. Windsor & Fils (Rouen, Noemandia - França). Faz parte do museu da água em Lisboa.

This water pumping station was opened in 1880 and was in service until 1928. We can see four steam engines produced by E. Windsor & Fils (Rouen, Normandy - France). It is part of the water museum in Lisbon.

Cette station de pompage d'eau a ouvert ses portes en 1880 et a fonctionné jusqu'en 1928. On peut y voir quatre machines à vapeur produites par E. Windsor & Fils (Rouen, Normandie - France). Il fait partie du musée de l'eau de Lisbonne.

A Spring vanishing point

2023.04.02

Foto obtida no parque do Museu de Arte Contemporânea de Serralves. Na foto é importante a ajuda dada pelas  Potentilla erecta.

Photo taken in the park of the Serralves Museum of Contemporary Art. In the photo, the help given by the Potentilla erecta is important.

Photo prise dans le parc du Musée d'Art Contemporain de Serralves. Sur la photo, l'aide apportée par la Potentilla erecta est importante.

Casa-Museu Egas Moniz

 2023.02.22

A Casa Museu Egas Moniz, está situada em Avanca. Foi nesta casa que nasceu o Prof. Egas Moniz, Prémio Nobel da Medicina em 1949. Em 1915 a casa foi reconstruida, sendo seu projetista o arquiteto Ernesto Korri.

Casa Museu Egas Moniz is located in Avanca. It was in this house that Prof. Egas Moniz, Nobel Prize in Medicine in 1949, was born. In 1915 the house was rebuilt, with architect Ernesto Korri as its designer.

Casa Museu Egas Moniz est située à Avancada. C'est dans cette maison qu'est né le Prof. Egas Moniz, prix Nobel de Médecine en 1949. En 1915, la maison a été reconstruite, avec l'architecte Ernesto Korri comme concepteur.

Casa-Museu Camilo Castelo Branco, São Miguel Seide ( Vila Nova Famalicão)

2023.02.10

Casa de Camilo que reconstitui  a casa onde viveu o escritor Camilo Castelo Branco.

Casa de Camilo that reconstitutes the house where the writer Camilo Castelo Branco lived.

Casa de Camilo qui reconstitue la maison où vécut l'écrivain Camilo Castelo Branco.