Via della Conciliazione

 2022.04.02

A Via della Conciliazione liga o Castel Sant'Angelo à Piazza San Pietro, no Vaticano. Projetada pelos arquitetos Marcello Piacentini e Attilio Spaccarelli, foi iniciada a partir de 1936 e concluída por ocasião do Jubileu de 1950 com a instalação de duas filas de candeeiros públicos tipo obeliscos. Na cidade de Roma é uma das obras urbanísticas mais discutidas e duramente criticadas do século XX.

Via della Conciliazione connects Castel Sant'Angelo to Piazza San Pietro in the Vatican. Designed by the architects Marcello Piacentini and Attilio Spaccarelli, it began in 1936 and was completed on the occasion of the 1950 Jubilee with the installation of two rows of obelisk-like public lamps. In the City of Rome is one of the most discussed and harshly criticized urban works of the 20th century.

Via della Conciliazione relie Castel Sant'Angelo à Piazza San Pietro au Vatican. Conçu par les architectes Marcello Piacentini et Attilio Spaccarelli, il a débuté en 1936 et s'est achevé à l'occasion du Jubilé de 1950 avec l'installation de deux rangées de réverbères de type obélisque. Dans la ville de Rome est l'une des œuvres urbaines les plus discutées et durement critiquées du XXe siècle.

Três marcos de Roma

 2022.04.02

Ponte de Santo Ângelo construida em 134 AD, reconstruida em 1450. A ponte foi mandada erigir pelo Imperador Romano Adriano, de forma a fazer a ligação do centro da cidade ao seu mausoleu.                   

Este mausoleu, foi convertido pelos papas no Castel de Sant'Angelo a partir do século 14, numa fortaleza.  

O rio Tibre (Tevere)

Ponte Santo Angelo built in 134 AD, rebuilt in 1450. The bridge was built by the Roman Emperor Hadrian, in order to connect the city center to his mausoleum.

This mausoleum was converted by the popes into the fortress Castel de Sant'Angelo from the 14th century onwards.

The Tiber River (Tevere)

Ponte Santo Angelo construit en 134 après JC, reconstruit en 1450. Le pont a été construit par l'empereur romain Hadrien, afin de relier le centre-ville à son mausolée.

Ce mausolée fut transformé par les papes en forteresse, le Castel de Sant'Angelo, à partir du XIVe siècle.

Le Tibre (Tevere)

Via dei Coronari

 

2022.04.02

Via dei Coronari é uma rua no centro histórico de Roma, que ainda mantém os seus becos medievais e alguns dos edifícios históricos. Fazia parte do percurso utilizado pelos peregrinos para chegar à Basílica de São Pedro. Hoje o seu comércio é principalmente de lojas de arte e antiquários.

Via dei Coronari is a street in the historic center of Rome, which still retains its medieval alleys and some of the historic buildings. It was part of the route used by pilgrims to reach St. Peter's Basilica. Today its trade is mainly art and antique shops.

Via dei Coronari est une rue du centre historique de Rome, qui conserve encore ses ruelles médiévales et certains des bâtiments historiques. Il faisait partie de la route empruntée par les pèlerins pour se rendre à la Basilique Saint-Pierre. Aujourd'hui, son commerce est principalement des magasins d'art et d'antiquités.

Panteão Roma

 2022.04.01

O Panteão foi encomendado por Marco Vipsânio Agripa durante o reinado do imperador Augusto e reconstruído por Adriano potr volta de 126. Tem uma planta circular com um pórtico de grandes colunas coríntias de granito (oito na primeira fila e dois grupos de quatro na segunda) suportando um frontão. É uma das mais bem preservadas estruturas romanas antigas e foi usado sempre até hoje. Localizado na Piazza della Rotonda, o Panteão tem sido utilizado como uma igreja, Santa Maria dei Martiri.

Fontana di Trevi

 2022.04.01 

A Fontana di Trevi é a maior fonte barroca de Itália. O projeto é de Nicola Salvi, tendo a construção sido iniciada em 1730.

The Trevi Fountain is the largest baroque fountain in Italy. The project is by Nicola Salvi, construction having begun in 1730.

La fontaine de Trevi est la plus grande fontaine baroque d'Italie. Le projet est de Nicola Salvi, la construction ayant commencé en 1730.

Piazza di Spagna e Scalinata di Trinità dei Monti

 2022.04.01 

A Piazza di Spagna, com a escadaria Trinità dei Monti, é uma das mais famosas de Roma. Deve o seu nome ao palácio de Espanha, sede da Embaixada do Estado Ibérico junto da Santa Sé. No centro da praça está a famosa fonte Barcaccia, que remonta ao início do período barroco, construída por Pietro Bernini e seu filho, Gian Lorenzo. A monumental escadaria de 135 degraus, encomendada pelo Cardeal Pierre Guérin de Tencin, foi inaugurada pelo Papa Bento XIII por ocasião do Jubileu de 1725: a sua construção foi financiada pela França a partir de 1721, para ligar a embaixada dos Bourbons de Espanha,  à igreja da Trinità dei Monti. A igreja da Santissima Trinità dei Monti é um local de culto católico em Roma, a igreja também oficia em francês e está confiada à Comunidade Emmanuel, sendo uma das igrejas católicas de língua francesa em Roma.

Piazza di Spagna, with the Trinità dei Monti staircase, is one of the most famous in Rome. It owes its name to the Palace of Spain, seat of the Embassy of the Iberian State to the Holy See. In the center of the square is the famous Barcaccia fountain, which dates back to the early Baroque period, built by Pietro Bernini and his son, Gian Lorenzo. The monumental staircase with 135 steps, commissioned by Cardinal Pierre Guérin de Tencin, was inaugurated by Pope Benedict XIII on the occasion of the Jubilee of 1725: its construction was financed by France from 1721 onwards, to connect the Bourbon embassy in Spain to the church of Trinità dei Monti. The church of Santissima Trinità dei Monti is a Catholic place of worship in Rome, the church also officiates in French and is entrusted to the Emmanuel Community, being one of the French-speaking Catholic churches in Rome.

a Piazza di Spagna, avec l'escalier Trinità dei Monti, est l'une des plus célèbres de Rome. Il doit son nom au Palais d'Espagne, siège de l'ambassade de l'État ibérique auprès du Saint-Siège. Au centre de la place se trouve la célèbre fontaine Barcaccia, qui remonte au début de la période baroque, construite par Pietro Bernini et son fils, Gian Lorenzo. L'escalier monumental de 135 marches, commandé par le cardinal Pierre Guérin de Tencin, fut inauguré par le pape Benoît XIII à l'occasion du Jubilé de 1725 : sa construction fut financée par la France à partir de 1721, pour relier l'ambassade de Bourbon en Espagne à l'église de la Trinità dei Monti. L'église de Santissima Trinità dei Monti est un lieu de culte catholique à Rome, l'église officie également en français et est confiée à la Communauté de l'Emmanuel, étant l'une des 5 églises catholiques francophones de Rome.

Santa Cecilia em Trastevere

01.04.2022

 Santa Cecilia em Trastevere é uma igreja do século V em Roma, Itália, dedicada à mártir romana Santa Cecília (início do século III dC). A fachada da igreja foi construída em 1725 por Ferdinando Fuga, que encerra um pátio decorado com antigos mosaicos e colunas. No interior do edifício do século XIII temos o cibório (1293) no presbitério de Arnolfo di Cambio. Sob o cibório que abriga o altar-mor, encontra-se uma caixa de vidro que encerra a escultura em mármore branco de Santa Cecília (1600) do escultor tardo-renascentista Stefano Maderno, um dos exemplos mais famosos da escultura barroca.

Santa Cecilia in Trastevere is a church from the 5th-century church in Rome, Italy, devoted to the Roman martyr Saint Cecilia (early 3rd century AD). The façade of the church was built in 1725 by Ferdinando Fuga, which incloses a courtyard decorated with ancient mosaics and columns. Inside from the 13th century edifice we have  the ciborium (1293) in the presbytery by Arnolfo di Cambio. Under the ciborium  that shelters the main altar, is a glass case enclosing the white marble sculpture of St Cecilia (1600) by the late-Renaissance sculptor Stefano Maderno, one of the most famous examples of Baroque sculpture.

Santa Cecilia à Trastevere est une église du 5ème siècle à Rome, en Italie, consacrée à la martyre romaine Sainte Cécile (début du 3ème siècle après JC). La façade de l'église a été construite en 1725 par Ferdinando Fuga, qui renferme une cour décorée de mosaïques et de colonnes anciennes. À l'intérieur de l'édifice du XIIIe siècle, nous avons le ciboire (1293) du presbytère d'Arnolfo di Cambio. Sous le ciboire qui abrite l'autel principal, se trouve une vitrine renfermant la sculpture en marbre blanc de Sainte Cécile (1600) du sculpteur de la fin de la Renaissance Stefano Maderno, l'un des exemples les plus célèbres de la sculpture baroque.

Tratesvere

01.04.2022 

Trastevere é um rione de Roma (divisão administrativa da cidade), oficialmente numerado como Rione XIII, localizado no Município I, na margem ocidental do rio Tibre e a sul do Vaticano. O Trastevere mantém seu aspeto do passado, com ruas estreitas de paralelepípedos, cercadas por casas medievais.

Trastevere is a rione of Rome (administrative division of the city), officially numbered Rione XIII, located in Municipality I, on the west bank of the River Tiber and south of the Vatican. Trastevere retains its look from the past, with narrow cobbled streets lined with medieval houses.

Trastevere est un rione de Rome (division administrative de la ville), officiellement numéroté Rione XIII, situé dans la municipalité I, sur la rive ouest du Tibre et au sud du Vatican. Le Trastevere conserve son aspect du passé, avec ses étroites rues pavées bordées de maisons médiévales.