Torre degli Asinelli e Torre Garisenda

 2024.10.01

Estas duas torres são conhecidas como símbolos de Bolonha, estando situadas à entrada da antiga Via Emilia. Foram construídas durante a Idade Média, serviam para fins militares (sinalização e defesa) e, com a sua imponente dimensão, representavam o prestígio social da família responsável pela sua construção.

Torre Asinelli - A torre foi construída entre 1109 e 1119 pela família ASINELLI, tendo a altura de 97,20 metros.

Torre Garisenda  - construída na mesma época que a torre anterior, difere pela sua menor altura, de apenas 47 metros. É conhecida pela sua inclinação acentuada, devido ao afundamento do solo e das fundações.

These two towers are known as symbols of Bologna, located at the entrance to the ancient Via Emilia. Built during the Middle Ages, they served military purposes (signaling and defense) and, with their imposing size, represented the social prestige of the family responsible for their construction.

Asinelli Tower - The tower was built between 1109 and 1119 by the Asinelli family, standing 97.20 meters tall.

Garisenda Tower - Built around the same time as the previous tower, it differs in its shorter height, only 47 meters. It is known for its steep slope, due to the subsidence of the ground and foundations.

Ces deux tours, situées à l'entrée de l'ancienne Via Emilia, sont connues comme les symboles de Bologne. Construites au Moyen Âge, elles avaient une fonction militaire (signalisation et défense) et, par leur taille imposante, représentaient le prestige social de la famille qui les avait construites.

Tour Asinelli - Construite entre 1109 et 1119 par la famille Asinelli, elle culmine à 97,20 mètres.

Tour Garisenda - Construite à peu près à la même époque que la précédente, elle se distingue par sa hauteur plus courte, seulement 47 mètres. Elle est connue pour sa forte pente, due à l'affaissement du terrain et des fondations.

Torre / Tower / Tour  Garisenda