Basilica di San Petronio - Bologna

 2024.10.01

A basilica de San Petronio é dedicada ao patrono da cidade. A sua construção iniciou-se em 7 de Junho de 1390, tendo as obras decorrido durante séculos, contudo a fachada nunca foi terminada.

The Basilica of San Petronio is dedicated to the city's patron saint. Construction began on June 7, 1390, and the work continued for centuries, although the façade was never finished.

La basilique San Petronio est dédiée au saint patron de la ville. Sa construction débuta le 7 juin 1390 et se poursuivit pendant des siècles, bien que la façade ne soit jamais achevée.

A Capela dos Reis Magos conserva a rica e complexa decoração original criada nos primeiros tempos da construção da igreja. Jacopo di Paolo pintou o monumental políptico em madeira e também desenhou os grandes vitrais policromados da capela.

The Chapel of Re Magi  retains the rich and complex original decoration created in the early days of the church’s construction. Jacopo di Paolo painted the monumental wooden polyptych and also designed the large polychrome stained-glass windows in the chapel

La chapelle des Rois Mages conserve la riche et complexe décoration d'origine, créée dès les premiers jours de sa construction. Jacopo di Paolo a peint le monumental polyptyque en bois et a également conçu les grands vitraux polychromes de la chapelle.

Linha Meridiana no pavimento do corredor esquerdo, construída em 1655; foi calculada e projetada pelo astrónomo Giovanni Domenico Cassini. Com 66,8 metros de comprimento, é um dos maiores instrumentos astronómicos do mundo, permitindo medições excecionalmente precisas para a época.

Meridian Line in the paving of the left aisle buit in 1655; it was calculated and designed by the astronomer Giovanni Domenico Cassini. With  a length of 66.8 metres it is one of the largest astronomical instruments in the world, allowing measurements that were for the time uniquely precise

Ligne méridienne au sol du couloir de gauche, construite en 1655 ; elle a été calculée et conçue par l'astronome Giovanni Domenico Cassini. Avec ses 66,8 mètres de long, c'est l'un des plus grands instruments astronomiques au monde, permettant des mesures d'une précision exceptionnelle pour l'époque.

Fontana di Nettuno - Bologna

 2024.10.01

Fonte localizada na Piazza del Nettuno. O projeto foi feito pelo arquiteto Tommaso Lauretti, sendo concluída em 1565.

Fountain placed in Piazza del Nettuno. The design was done by architect  Tommaso Lauretti, it was completed in 1565.

Fontaine située sur la Piazza del Nettuno. Conçue par l'architecte Tommaso Lauretti, elle fut achevée en 1565.

Mercato delle Erbe (Bologna)

 2024.10.01

Mercado situado no centro de Bolonha, contruído em 1910 e fortemente atingido por bombardeamentos durante a Segunda Guerre Mundial, foi reconstruído em 1949.

Market located in the center of Bologna, built in 1910 and heavily hit by bombings during the Second World War, it was rebuilt in 1949.

Marché situé dans le centre de Bologne, construit en 1910 et fortement touché par les bombardements pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été reconstruit en 1949.

Aquis Querquennis - Galiza

 2024.09.11 

Acampamento romano, provavelmente construido com o propósito de vigiar a Via XVIII, que ligava  Bracara Augusta e Astúrica Augusta. O acampamento ocupava 3  hectares e  investigadores indicam que possivelmente era ocupado pela coorte I Gallaica, num misto de cavalaria e infantaria. Foi ocupado entre os meados do Séc. I e II.

Roman camp, likely built for the purpose of guarding the Via XVIII, which connected Bracara Augusta and Asturica Augusta. The camp covered 3 hectares and researchers suggest that it was possibly occupied by the I Gallaica cohort, in a mix of cavalry and infantry. It was occupied between the mid 1st and 2nd centuries.

Camp romain, probablement construit dans le but de surveiller la Via XVIII, qui reliait Bracara Augusta et Asturica Augusta. Le camp occupait 3 hectares et les chercheurs indiquent qu'il était probablement occupé par la cohorte I Gallaïca, dans un mélange de cavalerie et d'infanterie. Il a été occupé entre le milieu du Ier et du IIe siècle.

Passadiços rio Vizela

 2024.08.09

Percurso linear com cerca de 6 km em cada sentido, com início nas termas de Vizela, agradável e sem grandes desníveis.

Linear route of about 6 km in each direction, starting at the Vizela hot springs, pleasant and without significant elevation changes.

Parcours linéaire d'environ 6 km dans chaque sens, commençant aux thermes de Vizela, agréable et sans changements d'altitude significatifs.

Libélua

Anisoptera

Dragonfly

Yayoi Kusama, na Fundação de Serralves

 2024.08.04 

Yayoi Kusama: 1945 — Hoje,  é a exposição na Fundação de Serralves que nos apresenta a história da vida e obra da artista, salientando a vontade dela de estabelecer ligações e  as questões sobre a nossa existência que marcam a sua criatividade.                                          Nascida em 1929,  Yayoi Kusama é um ícone cultural global do séc. XXI, mantendo uma visão vanguardista da arte.

Yayoi Kusama: 1945 — Today,  is the exhibition at Fundação de Serralves that presents us with the story of the artist's life and work, highlighting her desire to establish connections and the questions about our existence that mark her creativity.                                            Born in 1929, Yayoi Kusama is a global cultural icon of the 21stth century, maintaining an avant-garde vision of art.

Yayoi Kusama : 1945 — Aujourd'hui, c'est l'exposition à la Fundação de Serralves qui nous présente l'histoire de la vie et de l'œuvre de l'artiste, soulignant son désir d'établir des liens et les questions sur notre existence qui marquent sa créativité.                                               Née en 1929, Yayoi Kusama est une icône culturelle mondiale du XXIe siècle, en maintenant une vision avant-garde de l'art.